März

Do., 10. März 2011, 19 Uhr, Eintritt: frei, Marmorsaal, Gewerbemuseumsplatz 2
„50 Jahre „Gastarbeiter“-Anwerbung aus der Türkei – Eine unkonventionelle Bestandsaufnahme 50 Jahre danach“ - Vortrag von Hasan Çil.
Die Türkei ist das Land, aus dem die meisten der ab den 1960-er Jahren nach Nürnberg gekomme­nen „Gastarbei­ter/innen“ stammen. 2011 jährt sich der Abschluss des Anwerbe­abkommens zwischen den beiden Ländern zum 50. mal.
Angeworben als Arbeitskräfte blieben viele hier, zogen aus den Wohnheimen in die sanie­rungsbedürftigen Stadtteile, holten ihre Familien nach. Sie waren Fremde und schlugen dennoch Wurzeln... Sind sie heute in der Bundesrepublik angekom­men?
Die 50-jährige türkische Migrationsgeschichte in Deutschland liest sich wie eine mehrspurige Story mit zahlreichen Kurven, Höhen und Tiefen. Der Soziologe Hasan Çil geht den Spuren der Geschichte nach, hebt signifikante Stationen hervor und wirft einen unkonventionellen Blick auf die Gegenwart.

Die Veranstaltung ist der Auftakt zu einer Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 50. Jahrestages des Anwerbeabkommens.

Veranstalter: Stadt Nürnberg, Amt für Kultur und Freizeit


Sa., 19. März 2011, 18 Uhr / Cumartesi, 19 Mart, Saat 18 Künstlerhaus / Festsaal, Königstraße 93
50 Jahre türkische Migration – eine kulturpolitische Bilanz / 50. Yılında Göçmenliğin Kültürel Bilançosu
Podiumsgespräch im Rahmen des 16. Filmfestivals Türkei / Deutschland16. Türkiye / Almanya Film Festivali kapsamında panelMit / KatılımcılarZafer Şenocak Publizist und Schriftsteller, Yayımcı ve YazarKlaus Eder Generalsekretär des internationalen Filmkritiker- und Filmjournalistenverbandes FIPRESCI, Uluslararası Sinema Eleştirmenler ve Yazarlar Birliği FIPRESCI Genel SekreteriClaudia Hahn-Raabe Leiterin des Goethe Instituts Istanbul, İstanbul Goethe Enstitüsü YöneticisiJohannes Odenthal Programmleiter der Akademie der Künste Berlin, Güzel Sanatlar Akademisi Program YöneticisModeration: Joachim Hauck Chefredakteur Nürnberger Nachrichten, Yazı İşleri Başkanı - Nürnberger Nachrichten Wie sieht die kulturpolitische Bilanz nach 50 Jahren Gastarbeiteranwerbung aus? Welche Spuren haben türkische Einflüsse in der Kulturszene Deutschlands hinterlassen? Wie steht es um den Kulturaustausch zwischen beiden Ländern? Welche kultur- und gesellschaftspolitischen Konzepte sind notwendig, um Potentiale weiterzuentwickeln? Welche Rolle spielt dabei ein Festival wie das Filmfestival Türkei / Deutschland?İşçi Alımı Anlaşması yürürlüğe girdikten 50 yıl sonra kültürpolitik bilançosunun durumu nedir? Türkiye kökenliler Almanya’da ki kültürel hayatta ne tür izler bıraktı ve nasıl etkiledi? İki ülke arasındaki kültür alışverişinin durumu nedir?  Potansiyelleri geliştirmek için ne tür kültürel ve toplumsal konseptlere ihtiyaç vardır? Türkiye / Almanya Film Festivali gibi bir festivalin rolü burada nedir?So.,


20. März 2011, 17:30 Uhr / Pazar, 20 Mart, Saat 17:30
Künstlerhaus / Festsaal, Königstraße 93
Anfänge einer EPOCHE - Vortrag, Lesung & Gespräch mit Hasan Çi
lBir DÖNEMin başlangıçları - Hasan Çil ile sunum, okuma ve tartışma“
Anfänge einer EPOCHE” ist eine Zeitreise in die Anwerbephase. Zeitzeugen sind die ehemaligen Gastarbeiter. Ärztliche Untersuchungen, Transport und Ankunft am Münchener Hauptbahnhof sind feste Bestandteile ihrer Erlebnisberichte. Es handelt sich hier um Original-Töne. Nach der Präsentation seiner Doku-Collage Prolog liest der Soziologe Hasan Çil aus seinem Buch und beleuchtet ergänzend dazu die wenig bekannten Kulissen der amtlichen Anwerbepraxis. Zu Beginn der Veranstaltung unternimmt Çil einen poetologischen Versuch über den Satz von Frisch, der mittlerweile ein fester Bestandteil des Kollektivgedächntnisses der bundesrepublikanischen Migrationsgesellschaft geworden, dessen Explikation aber bis heute unterblieben ist.Hier kommt die erste Generation türkischer Migranten zu Wort. Sie erzählen ihre Lebensgeschichten seit der Anwerbung als Gastarbeiter, von ihrer Ankunft, ihrer Arbeit und ihrem Leben in Deutschland. Ihre Erzählungen sind durch Sprachlosigkeit und Heimweh, durch Freude und Leid, durch Enttäuschung und Hoffnung gekennzeichnet. Hier sprechen die Pioniere…Das Buch lotet ein Stück Zeitgeschichte der Bundesrepublik aus und ist ein besonderes Dokument für alle Beteiligten der Migrationsgesellschaft. Es handelt sich hier um das erste Buch seiner Art. Es hält das Noch-Erzählbare fest und ist ein Beitrag gegen das Vergessen.

„bir DÖNEmin başlangıçları“ işgücü alımı dönemine yapılan bir zaman yolculuğudur. Şahitleri ise bir zamanların konuk işçileridir. Doktor muayeneleri, sevkiyat ve Münih İstasyonu´na varış, onların anlatılarının ayrılmaz parçalarıdır. Söz konusu olan orijinal seslerdir.Prolog (Önkonuşma) başlıklı belge-kolajının gösteriminden sonra, sosyolog Hasan Çil kitabından bölümler okuyacak ve bireysel anlatılara ek olarak arşiv belgeleri eşliğinderesmi işgücü alımına göndermeler yapacak.Programın / Etkinliğin başlangıcını ise,  Çil´in Almanya´daki göçmen toplumun kolektif hafızasının artık ayrılmaz bir parçası haline gelen ama bugüne kadar üzerinde derinsel düşünülmeyen Max Frisch´in „… ve insanlar geliyor“ cümlesi üzerine bir denemesinin sunumu oluşturuyor.Burada konuşan birinci kuşaktır. Anlattıkları, konuk işçi olarak seçilmeleri, Almanya´ya gelişleri, çalışma koşulları ve bu ülkede yaşadıklarıdır. Dile getirdikleri dilsizlik ve hasretle, sevinç ve hüzünle, umut ve hüsranla içiçe geçmektedir. Burada anlatanlar öncü kuşaktan insanlardır…Kitap, Federal Almanya´nın tarihinden bir kesit sunmakta ve göçmen toplumunun tüm üyeleri için özel bir belgesel niteliği taşımakta. Söz konusu olan kendi türünde ilk kitapdır. Hala anlatılabilir olanı dile getirmekte ve unutulmaya karşı bir katkıdır.


Fr., 25. März 2011, 22:00 Uhr / Cuma, 20 Mart, Saat 22:00
Künstlerhaus / Festsaal, Königstraße 93
Stationen der Deutsch-Türkischen Migration im Film - Ein Video-Vortrag von Tunçay Kulaoğlu und Martina Priessner
Türk-Alman Göçünün Sinema Sanatındaki Durakları - Tunçay Kulaoğlu ve Martina Priessner’in video sunumu
Die deutsch-türkische Arbeitsmigration spiegelte sich ab den 70er Jahren in der Kinokunst beider Länder wider. Von Ausnahmen abgesehen wurden meist Geschichten erzählt, die in Deutschland das Bild des Ausländers und in der Türkei das Klischee des Almancı reproduzierten. Anfang der 90er Jahre beginnen die jungen deutsch-türkischen FilmemacherInnen diese Geschichten aus einer anderen Perspektive zu erzählen. Die Distanz, über die sie inzwischen verfügen, gibt ihnen eine Freiheit, neue Bildersprachen zu erfinden. Sie bringen mit ihren Erzählungen die stereotypen Bilder zum Tanzen, entwerfen Bilder für Migration abseits vom Opferdasein, oft geprägt von einer poetischen Sprache, einer Ästhetik, die fast ohne Worte auskommen und von eindringlicher Symbolik. Mit ihrem Vortrag „Stationen der Deutsch-Türkischen Migration im Film“ spüren die beiden Filmemacher und Kuratoren Tunçay Kulaoğlu und Martina Priessner verschiedenen Facetten dieser Entwicklung nach und zeigen, dass Motive von Aufbruch, Unterwegssein, Ankommen und Rückkehr eine wichtige Rolle spielen. Anhand zahlreicher Ausschnitte kommentieren sie Filmbilder der letzten 30 Jahre - eine historische Reise auf den Spuren des Almancı und seiner cineastischen Wahrnehmung gestern und heute.

Türkiye’den Almanya’ya işgöçü yetmişli yılların başından itibaren iki ülke sinema sanatına da yansımaya başladı. Anlatılan hikayelere, istisnalar hariç, Almanya’da yabancı, Türkiye’de Almancı klişeleri damgasını vuruyordu. Doksanlı yılların başından itibaren ise Almanya’daki Türkiye kökenli genç sinemacı kuşağı bu hikayeleri farklı bir perspektiften anlatmaya başladı. Göçü birebir olarak yaşamamış olan bu genç sinemacılar, sahip oldukları mesafeli bakış açılarını beyazperdeye yepyeni bir anlatım diliyle tercüme ediyorlar. Kemikleşmiş resimleri altüst eden, göçün öznelerini kurban rolünün ötesinde tanımlayan, yer yer çok güçlü yeni şiirsel bir estetiğe sahip bu eserler. Yönetmen ve küratörler Tunçay Kulaoğlu ve Martina Priessner, video sunumlarında bu değişimin farklı boyutlarını mercek altına alıyorlar. Terkedilen yurt, yollarda olmak, yeni bir ülkeye varış ve sılaya geri dönüş temalarından hareket eden sunum, son 30 yılda çekilen filmlerden kesitlerle, Almancı kavramının geçmişte ve günümüzde sinema sanatına yansımasını ve algılanışını görsel bir tarih yolculuğuyla anlatıyorlar.